最近はバスをよく使うので、公衆便所をみかける機会が増えた。時々使うが中はとんでもなく汚い。

そんな汚いところでも前におじさんかおばさんがいて、お金を徴収している。この人たちは一体誰なのかという疑問に答えるリーディング教材を作成しました。

彼らは果たして公務員なのか？それとも公共の設備の前にはりついて勝手に商売をしているだけなのか？

ベトナム語A2リーディング：公衆トイレとお金を徴収する人

1. タイトル

Nhà vệ sinh công cộng và người thu tiền

（公衆トイレとお金を徴収する人）

2. 本文

Khi đi du lịch ở Việt Nam, bạn sẽ thấy nhiều nhà vệ sinh công cộng ở công viên, bến xe hoặc các điểm tham quan. Trước cửa nhà vệ sinh thường có một chiếc bàn nhỏ. Một người đàn ông hoặc phụ nữ ngồi ở đó để thu tiền. Nhiều người Nhật thắc mắc rằng: "Họ có phải là công chức nhà nước không?".

Câu trả lời thường là không. Phần lớn họ là nhân viên của công ty môi trường đô thị, hoặc là người tư nhân nhận thầu quản lý. Công việc chính của họ là dọn dẹp, giữ gìn vệ sinh và thu phí dịch vụ. Số tiền bạn phải trả rất nhỏ, thường chỉ khoảng 2.000 đến 5.000 đồng.

Trên bàn của họ thường có một cuộn giấy. Khi bạn đưa tiền, họ có thể đưa cho bạn một ít giấy vệ sinh. Đây là phí để duy trì điện, nước và công sức dọn dẹp. Vì vậy, bạn hãy vui vẻ chuẩn bị tiền lẻ và trả cho họ nhé.

3. 一文ずつの丁寧な解説

文1

Khi đi du lịch ở Việt Nam, bạn sẽ thấy nhiều nhà vệ sinh công cộng ở công viên, bến xe hoặc các điểm tham quan.

【日本語訳】

ベトナムを旅行するとき、あなたは公園やバスターミナル、あるいは観光地で多くの公衆トイレを見かけるでしょう。

【単語解説】

  • khi (キ)：〜の時（接続詞）

  • đi du lịch (ディ ズー リック)：旅行に行く

    • 【漢越語】du lịch = 遊歴

  • ở (オ)：〜で、〜に（場所を示す前置詞）

  • sẽ (セ)：〜だろう（未来・推量を表す助動詞）

  • thấy (泰)：見る、見える

  • nhiều (ニエウ)：多い

  • nhà vệ sinh (ニャー ヴェ シン)：トイレ

    • 【漢越語】vệ sinh = 衛生。「衛生の家」という意味。

  • công cộng (コン ソン)：公共の

    • 【漢越語】công cộng = 公共

  • công viên (コン ヴィエン)：公園

    • 【漢越語】công viên = 公園

  • bến xe (ベン セ)：バスターミナル（bến = 停泊所、xe = 車）

  • hoặc (ホアック)：あるいは（接続詞）

  • các (カック)：（複数の）〜たち（複数形を作る類別詞）

  • điểm tham quan (ディエム タム クアン)：観光スポット

    • 【漢越語】tham quan = 参観（観光）

文2

Trước cửa nhà vệ sinh thường có một chiếc bàn nhỏ.

【日本語訳】

トイレのドアの前には、たいてい小さなテーブルがあります。

【単語解説】

  • trước (チュオック)：前（位置）

  • cửa (クア)：ドア、入り口

  • thường (トゥオン)：たいてい、よく

    • 【漢越語】常（つね）

  • có (コー)：ある、いる（存在動詞）

  • chiếc (チエック)：〜個、〜台（物品を数える類別詞）

  • bàn (バン)：机、テーブル

  • nhỏ (ニョ)：小さい

文3

Một người đàn ông hoặc phụ nữ ngồi ở đó để thu tiền.

【日本語訳】

男性あるいは女性が一人、お金を集めるためにそこに座っています。

【単語解説】

  • người đàn ông (ンゴイ ダン オン)：男性

  • phụ nữ (フー ヌー)：女性

    • 【漢越語】phụ nữ = 婦女

  • ngồi (ゴイ)：座る

  • đó (ド)：そこ（指示代名詞）

  • để (デ)：〜するために（目的）

  • thu (トゥ)：集める、徴収する

    • 【漢越語】収（回収、収入の収）

  • tiền (ティエン)：お金

    • 【漢越語】tiền = 銭

文4

Nhiều người Nhật thắc mắc rằng: "Họ có phải là công chức nhà nước không?".

【日本語訳】

多くの日本人は「彼らは国家公務員なのだろうか？」と疑問に思います。

【単語解説】

  • người Nhật (ンゴイ ニャット)：日本人

    • 【漢越語】Nhật = 日

  • thắc mắc (タック マック)：疑問に思う

  • rằng (ザン)：〜と（いう内容）（引用の接続詞）

  • họ (ホ)：彼ら（三人称複数）

  • có phải là ... không? (コー ファイ ラ ... コン)：〜ですよね？（確認の疑問文）

  • công chức (コン チュック)：公務員

    • 【漢越語】công chức = 公職

  • nhà nước (ニャー ヌオック)：国家、政府

文5

Câu trả lời thường là không.

【日本語訳】

答えはたいてい「いいえ（公務員ではない）」です。

【単語解説】

  • câu trả lời (カウ チャ ロイ)：答え、回答

  • là (ラ)：〜である（英語のbe動詞に相当）

  • không (コン)：いいえ、ない（否定）

文6

Phần lớn họ là nhân viên của công ty môi trường đô thị, hoặc là người tư nhân nhận thầu quản lý.

【日本語訳】

彼らの大部分は都市環境会社の社員か、あるいは管理を請け負っている民間人です。

【単語解説】

  • phần lớn (ファン ロン)：大部分

    • 【漢越語】phần = 分（部分）

  • nhân viên (ニャン ヴィエン)：社員、職員

    • 【漢越語】nhân viên = 人員

  • công ty (コン ティー)：会社

    • 【漢越語】công ty = 公司

  • môi trường (モイ チュオン)：環境

    • 【漢越語】môi trường = 媒場

  • đô thị (ドー ティ)：都市

    • 【漢越語】đô thị = 都市

  • tư nhân (トゥ ニャン)：民間人、個人

    • 【漢越語】tư nhân = 私人

  • nhận thầu (ニャン タウ)：請け負う（契約して引き受ける）

  • quản lý (クアン リー)：管理する

    • 【漢越語】quản lý = 管理

文7

Công việc chính của họ là dọn dẹp, giữ gìn vệ sinh và thu phí dịch vụ.

【日本語訳】

彼らの主な仕事は、掃除をし、衛生を保ち、サービス料を徴収することです。

【単語解説】

  • công việc (コン ヴィエック)：仕事

    • 【漢越語】công = 工（労働）

  • chính (チン)：主な、メインの

    • 【漢越語】chính = 正

  • dọn dẹp (ゾン ゼップ)：掃除する、片付ける

  • giữ gìn (ズー ジン)：保つ、維持する

  • phí (フィ)：料金、費

    • 【漢越語】phí = 費

  • dịch vụ (ジック ヴ)：サービス

    • 【漢越語】dịch vụ = 役務

文8

Số tiền bạn phải trả rất nhỏ, thường chỉ khoảng 2.000 đến 5.000 đồng.

【日本語訳】

あなたが支払わなければならない金額はとても小さく、たいてい約2,000から5,000ドン程度です。

【単語解説】

  • số tiền (ソー ティエン)：金額

    • 【漢越語】số = 数

  • phải (ファイ)：〜しなければならない（義務）

  • trả (チャ)：払う、返す

  • rất (ザット)：とても（強調）

  • chỉ (チ)：ただ〜だけ（限定）

  • khoảng (ホアン)：およそ、約（数字の前につく）

文9

Trên bàn của họ thường có một cuộn giấy.

【日本語訳】

彼らのテーブルの上には、たいていトイレットペーパーが一巻あります。

【単語解説】

  • trên (チェン)：上（位置）

  • cuộn (クオン)：巻、ロール（類別詞）

  • giấy (ザイ)：紙

文10

Khi bạn đưa tiền, họ có thể đưa cho bạn một ít giấy vệ sinh.

【日本語訳】

お金を渡すと、彼らは少しトイレットペーパーを渡してくれることがあります。

【単語解説】

  • đưa (ドゥア)：渡す、出す

  • có thể (コー テ)：〜できる、ありえる（可能・可能性）

  • một ít (モット イット)：少し（数量）

文11

Đây là phí để duy trì điện, nước và công sức dọn dẹp.

【日本語訳】

これは電気、水道、そして掃除の労力を維持するための費用です。

【単語解説】

  • đây (デイ)：これ、ここ

  • duy trì (ズイ チー)：維持する

    • 【漢越語】duy trì = 維持

  • điện (ディエン)：電気

    • 【漢越語】điện = 電

  • nước (ヌオック)：水

  • công sức (コン スック)：労力

    • 【漢越語】công = 工、sức = 力

文12

Vì vậy, bạn hãy vui vẻ chuẩn bị tiền lẻ và trả cho họ nhé.

【日本語訳】

ですから、快く小銭を準備して、彼らに払ってあげてくださいね。

【単語解説】

  • vì vậy (ヴィ ヴァイ)：だから、そのため（接続詞）

  • hãy (ハイ)：〜してください（勧誘・命令）

  • vui vẻ (ヴイ ヴェ)：楽しく、快く

  • chuẩn bị (チュアン ビ)：準備する

    • 【漢越語】chuẩn bị = 準備

  • tiền lẻ (ティエン レ)：小銭、細かいお金（lẻ = 奇数、半端な）

  • nhé (ニェ)：〜ね（文末助詞）

5. 文化的背景の補足（先生からの豆知識）

  • 彼らの正体（運営形態）:

    1. 多くの場合、市や区が設置した公衆トイレですが、その管理運営は「都市環境会社（Công ty Môi trường Đô thị）」などの企業や、個人の請負業者に委託されています。徴収している人は公務員ではなく、その会社から派遣された清掃員や、管理を委託された家族である場合がほとんどです。彼らの収入の一部は、この利用料から賄われていることもあります。

  • トイレットペーパーの罠:

    1. 本文にもありましたが、個室の中にペーパーがないことが非常に多いです！入り口でお金を払うとき、管理人のテーブルにあるロールから「必要な分だけ巻き取って持っていく」か「管理人がちぎって渡してくれる」システムが一般的です。もらい忘れると大変なことになるので注意しましょう。

  • 「Tiền lẻ（小銭）」の重要性:

    1. 500,000ドン（約3,000円）などの高額紙幣を出すと、お釣りがなくて嫌がられたり、断られたりすることがあります。トイレ用や駐輪場用に、2,000〜5,000ドン札（ボロボロのことが多いですが…）は常に持っておくのがベトナム生活の知恵ですよ！