私は郊外に住んでいるので、ハノイに来るときに毎回タクシーを使うと高いのでバスを使うことが多い。
バスは以前は絶望的に不便で汚い印象があったが、使ってみると結構すぐ来るし乗り継ぎもあまり不便ではない。綺麗かと言われれば、新しい車両でも中は汚いものが多いが、それはタクシーやGrab等も同じ。
そのため、もうあまり配車アプリを使わなくなった。そんなネタをリーディング教材で紹介したい。
タイトル
Xe buýt Hà Nội: Phương tiện hiện đại và tiết kiệm
（ハノイのバス：現代的で節約できる交通手段）
本文（ベトナム語）
Trước đây, nhiều người nước ngoài nghĩ rằng xe buýt ở Hà Nội rất bất tiện. Họ lo lắng vì xe buýt cũ và không đúng giờ. Tuy nhiên, thực tế bây giờ đã khác nhiều. Nếu bạn thử đi xe buýt, bạn sẽ thấy xe đến rất nhanh và liên tục. Việc chuyển tuyến cũng không khó khăn như bạn nghĩ. Bạn có thể đi đến những nơi xa với giá vé rất rẻ, chỉ khoảng 7.000 (bảy nghìn) đồng một lượt. So với Grab hay Taxi, đi xe buýt tiết kiệm tiền hơn rất nhiều. Ngày nay, chúng ta có thể dùng ứng dụng điện thoại để tra cứu lộ trình dễ dàng. Vì vậy, bạn không cần phải phụ thuộc vào Taxi nữa.
一文ずつの丁寧な解説
1. Trước đây, nhiều người nước ngoài nghĩ rằng xe buýt ở Hà Nội rất bất tiện.
（以前、多くの外国人はハノイのバスはとても不便だと思っていました。）
Trước đây（チゥオック・ダイ）: 以前、かつて ※時間を表す表現
người nước ngoài（ングオイ・ヌオック・ゴアイ）: 外国人 ※【漢越語: 国外人】
nghĩ rằng（ンギー・ザン）: ～だと考える ※思考内容を導く接続詞
xe buýt（セ・ブィット）: バス ※フランス語 "autobus" 由来
bất tiện（バッ・ティエン）: 不便な ※【漢越語: 不便】反対語は tiện lợi
2. Họ lo lắng vì xe buýt cũ và không đúng giờ.
（彼らはバスが古く、定刻通りではないので心配していました。）
lo lắng（ロ・ラン）: 心配する ※【漢越語: 労...】気持ちが落ち着かない様子
vì（ヴィー）: ～なので ※原因・理由
cũ（クー）: 古い ※物に対して使う
đúng giờ（ドゥン・ゾー）: 時間通り、定刻 ※đúng（正しい）+ giờ（時間）
3. Tuy nhiên, thực tế bây giờ đã khác nhiều.
（しかしながら、今の現実は大きく異なります。）
Tuy nhiên（トゥイ・ニエン）: しかしながら ※【漢越語: 随然】書き言葉的な「しかし」
thực tế（トゥック・テー）: 現実、実際 ※【漢越語: 実際】
bây giờ（バイ・ゾー）: 今、現在 ※time marker
khác（ハック）: 違う、異なる
4. Nếu bạn thử đi xe buýt, bạn sẽ thấy xe đến rất nhanh và liên tục.
（もしバスに乗ってみたら、バスがとても速く、絶えず来るのがわかるでしょう。）
Nếu（ネウ）: もし～なら ※条件
thử（トゥー）: 試す、～してみる ※【漢越語: 試】
thấy（タイ）: 見える、わかる ※知覚動詞
liên tục（リエン・トゥック）: 連続して、絶えず ※【漢越語: 連続】頻度が高い様子
5. Việc chuyển tuyến cũng không khó khăn như bạn nghĩ.
（乗り換えも、あなたが思うほど難しくありません。）
Việc（ヴィエック）: 事柄、～すること ※動詞を名詞化する働き
chuyển tuyến（チュエン・トゥエン）: 路線変更、乗り換え ※【漢越語: 転線】
khó khăn（ホー・ハン）: 困難な、難しい ※【漢越語: 困難】khó よりも硬い表現
như（ヌー）: ～のように ※比較
6. Bạn có thể đi đến những nơi xa với giá vé rất rẻ, chỉ khoảng 7.000 đồng một lượt.
（とても安い運賃、一回たったの7,000ドン程度で、遠くの場所へ行くことができます。）
nơi xa（ノイ・サー）: 遠い場所 ※nơi（場所）+ xa（遠い）
giá vé（ザー・ヴェー）: 運賃、チケット代 ※【漢越語: 価...】vé はフランス語由来
khoảng（ホアン）: およそ、約 ※数値の前につける
lượt（ルオット）: 回、度 ※バスの「1乗車」を数える単位
7. So với Grab hay Taxi, đi xe buýt tiết kiệm tiền hơn rất nhiều.
（Grabやタクシーと比べると、バス移動はずっとお金の節約になります。）
So với（ソ・ヴォイ）: ～と比べると ※比較表現
tiết kiệm（ティエット・キエム）: 節約する ※【漢越語: 節倹】
hơn（ホン）: ～より ※比較級
8. Ngày nay, chúng ta có thể dùng ứng dụng điện thoại để tra cứu lộ trình dễ dàng.
（今日では、スマホアプリを使って簡単にルートを検索できます。）
Ngày nay（ンガイ・ナイ）: 今日（こんにち） ※現代、最近
ứng dụng（ウン・ズン）: アプリ、応用 ※【漢越語: 応用】Appのこと
tra cứu（チャー・クウ）: 検索する、調べる ※【漢越語: 査究】
lộ trình（ロー・チン）: 道のり、ルート ※【漢越語: 路程】
9. Vì vậy, bạn không cần phải phụ thuộc vào Taxi nữa.
（だから、もうタクシーに頼る必要はないのです。）
Vì vậy（ヴィー・ヴァイ）: だから、そのため ※接続詞
phụ thuộc（フー・トゥオック）: 依存する、頼る ※【漢越語: 付属】
nữa（ヌア）: もう～（ない） ※文末で継続や追加を表す
文化的背景の補足
1. アプリの進化
本文にも登場しましたが、「BusMap」や「VinBus」などのアプリが非常に優秀です。GPSでバスの現在地がリアルタイムでわかるため、「いつ来るかわからない」という絶望感がなくなりました。
2. VinBus（ヴィンバス）の衝撃
ここ数年でハノイに登場した緑色の電気バス「VinBus」は、車内がとても清潔で、Wi-FiやUSB充電ポートまで完備されています。運転も従来のバスより穏やかな傾向があり、これが「バス＝快適」というイメージに変えた大きな要因です。
3. 乗降のルール
日本と違い、バス停に立っているだけでは止まってくれないことがあります。乗りたいバスが来たら、恥ずかしがらずに大きく手を振ってアピールしましょう。また、降りる時もブザーを早めに押して、ドアの近くに移動しておくのが「ハノイ流」です。そうしなければ、降りる前にドアが開いたままバスが出発してしまいます。
